C'est un film qu'il est question de l'environnement.

这是一部讲述生态环境问题的影片。

Cette manière de sélection devrait être revue surtout lorsqu'il est question de désarmement et de sécurité internationale.

应该审查选择过程，尤其是因为这关系到裁军和国际安全问题。

Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.

因为这不是一个收取金钱的问题；这是一个道义和道德价值问题。

La distinction entre l'élément civil et l'élément social est particulièrement pertinente dès qu'il est question de discrimination.

在涉及歧视问题时，公民权利因素与社会权利因素之间的区别尤其重要。

Partout dans le monde, il est question de crises institutionnelles, de crises énergétiques, de crises alimentaires, de changements climatiques.

我们听到世界范围的构、能、粮食、气候变化。

La réticence des donateurs est encore plus marquée lorsqu'il est question de travailler avec le Ministère de l'intérieur pour construire de nouvelles prisons.

在谈到与内政部合以及建造新的监狱时，捐助方的保留最为明显。

On a également mentionné le rapport du Secrétaire général à la prochaine Assemblée du millénaire, où il est question de « délais et clauses-couperets ».

还有人提到秘书长关于即将召的千年大会的报告，33 该报告提到时限和“日落条款”的问题。

En outre, il est question de mettre en place des diagnostics prénatals et d'améliorer la prophylaxie des maladies héréditaires et congénitales chez les enfants.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和先天性疾病的预。

Il constate également que les paragraphes 10 et 20 du même document, où il est question de l'évaluation des conséquences humanitaires, font double emploi.

伊拉克代表团还认为该文件有关评价人道主义后果的第10和第20段是重复的。

De même, il est question de stigmatiser les facteurs qui freinent encore son épanouissement; tells les coutumes et mentalités rétrogrades, ainsi que les violences.

此外，还有对阻碍妇女发展的因素的批判：如落后的习俗和观念以及暴力。

Terrorisme ou réponse au terrorisme; dans tous les cas, il est question de mort d'hommes, de femmes, d'enfants, le plus souvent de populations civiles innocentes.

恐怖主义行为或对恐怖主义行为出反应：在所有情形中，这意味着造成无辜男女和儿童——多数是无辜平民——死亡。

S'il est beaucoup question de mieux organiser l'utilisation des fonds rapatriés dans ces pays, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit en l'espèce de fonds privés.

虽然各国就如何更系统地利用汇款进行了许多讨论，但事实仍然是这些汇款是私人资金。

Le communiqué a déclaré que le Gouvernement gibraltarien comprend et accepte que, lorsqu'il y est question de souveraineté, il ne s'agit que du Royaume-Uni et de l'Espagne.

公报指出，直布罗陀政府理解并确认公报提及的主权是联合王国和西班牙双边的问题。

Le problème des réfugiés palestiniens est essentiellement politique; il est indissociable de la question de la Palestine, qui est au cœur de tout le problème du Moyen-Orient.

巴勒斯坦难民问题本质上是政治问题，与巴勒斯坦问题密不可分，而巴勒斯坦问题又是整个中东问题的核心。

Toutefois, dans le secteur privé où il est question de rendement, il est possible que la grossesse et la maternité influent sur la promotion de la femme.

不过，在私人部门，存在效率问题，可能造成怀孕和产假影响妇女晋升的情况。

Il remplit les fonctions d'un cabinet et il est chargé de questions internes déterminées tandis que la défense et les affaires étrangères restent la prérogative du Gouverneur.

部长理事会就象内阁一样，负责国内具体事务，总督保留履行卫和对外事务的职责的干预权利。

Là où il est question de violence sociale, il faut établir des partenariats avec les jeunes pour concevoir et mettre en œuvre des programmes qui les mobilisent.

在社会暴力不断的地方，为制定和实施让青年人参与的方案，必须与他们建立起伙伴关系。

La délégation iraquienne n'a pas voulu s'opposer à l'adoption du document par consensus, mais elle souhaite formuler des réserves sur le paragraphe où il est question de l'Iraq.

虽然伊拉克代表团不反对以协商一致方式通过这份文件，但是，对提到伊拉克的一段文字持保留意见。

Je voudrais également rappeler ici, comme on l'a dit récemment à propos de l'Afghanistan, que lorsqu'il est question de coordination, les individus doivent être prêts à être coordonnés.

在这里，我还要强调，就像最近在阿富汗问题上已经说过的那样，在谈到协调时，我们指的是，人们必须愿意接受协调。

Dès lors qu'il est question de la sécurité mondiale, il est particulièrement opportun d'évoquer la place que doit occuper l'Organisation des Nations Unies au sein de la communauté internationale.

尤其在谈到全世界安全问题时，提一提联合国在国际社会中的地位十分相关。